home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 March / PCWorld_2008-03_cd.bin / v cisle / mediacoder / MediaCoder-0.6.1.4045.exe / lang / turkish.xml < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2008-01-20  |  37KB  |  566 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2. <!-- 12.09.2006 
  3. * MediaCoder 0.6.0 - turkish.xml * 
  4. * Distributed under GPL license * 
  5. * Ercan ERDEN * 
  6. * http://www.ercanerden.com.tr.tc * 
  7. * mail:ercanerden@gmail.com *//--> 
  8.  
  9. <StringTables>
  10. <StringTable module="mccore" language="Turkish">
  11.   <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Ses kodlamas─▒nda hata"/>
  12.   <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Se├ºilen multiplexer se├ºilen ses format─▒n─▒ desteklemiyor."/>
  13.   <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Se├ºilen ses kodlay─▒c─▒s─▒ video kodlay─▒c─▒s─▒n─▒n bir par├ºas─▒ ve tek ba┼ƒ─▒na kullan─▒lamaz."/> 
  14.   <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Video kodlan─▒rken hata olu┼ƒtu."/>
  15.   <string id="TRANSCODE_DONE" value="Kodlama tamamlandi."/>
  16.   <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d dosya(lar) / %d MB - %.1f MB  'a indirgendi. Toplam gecen zaman: %d saniye Sikistirma orani: %.2f:1"/>
  17.   <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Se├ºilen video format─▒, se├ºilen ses format─▒yla uyumsuz."/>
  18.   <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Kodlama ba┼ƒar─▒l─▒ de─ƒil. Olas─▒ sebepler: 1. Yanl─▒┼ƒ ayarlar (en muhtemel) 2. Hedef doya olu┼ƒturulamad─▒. 3. Desteklenmeyen giri┼ƒ format─▒ 4. Desteklenmeyen ses/video/konteyner format─▒ kombinasyonu 5. Varolan b├╝t├╝n dosyalar─▒ atlamay─▒ se├ºtiniz 6. Programdaki bir hata (Eminseniz l├╝tfen detaylar─▒yla bildiriniz)"/>
  19.   <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Dosya olu┼ƒturulamad─▒."/>
  20.   <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Kodlama kullan─▒c─▒ taraf─▒ndan durduruldu."/>
  21.   <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Hedef ses format─▒ se├ºilen konteyner format─▒yla uyumsuz. Ses ak─▒┼ƒ─▒ atlanacak."/>
  22.   <string id="ERROR_PS" value="Parametrik stereo 48 Kbps den y├╝ksek bit oran─▒ olan kodlalamalarda uygulanamaz."/>
  23.   <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Bu kodlama modu kodlay─▒c─▒ tarafondan desteklenmiyor."/>
  24.   <string id="ERROR_MUX" value="Hem video hem de ses format─▒ hedef koneyner format─▒yla uyumsuz."/>
  25.   <string id="ERROR_MUXER" value="Multiplexer ├ºal─▒┼ƒt─▒r─▒lamad─▒."/>
  26.   <string id="INVALID_FILE" value="Dosyan─▒n %s konteyner bilgisi  yorumlanamad─▒. Fakat hala b├╝y├╝k olas─▒l─▒kla kodlanabilir. Bu dosyay─▒ kodlamak istedi─ƒinizden emin misiniz?"/>
  27.   <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Klas├╢r %s olu┼ƒturmada hata."/>
  28.   <string id="ENCODER_FAIL" value="Y├╝klenemedi %s. Bu durum kodlay─▒c─▒ k├╝t├╝phanesi/├ºal─▒┼ƒt─▒r─▒labilirdosya n─▒n olmamas─▒ndan kaynaklanabiir."/>
  29.   <string id="SOURCE_FAIL" value="Y├╝klenemedi %s. Dekoder olmamas─▒ndan kaynaklanabilir."/>
  30.   <string id="LOADED" value="%s y├╝klendi"/>
  31.   <string id="UNLOADED" value="%s bo┼ƒalt─▒ld─▒"/>
  32.   <string id="APPLY_SETTINGS" value="Kodek parametreleri uygulan─▒yor"/>
  33.   <string id="ERROR_START" value="Ba┼ƒlatmada hata %s"/>
  34.   <string id="LOAD_AUDIO_ENCODER" value="Ses kodlay─▒c─▒s─▒ ba┼ƒlat─▒l─▒yor (%s)"/>
  35.   <string id="LOAD_AUDIO_SOURCE" value="Ses kayna─ƒ─▒ a├º─▒l─▒yor (%s)"/>
  36.   <string id="SCAN_PLUGINS" value="Eklentiler taran─▒yor"/>
  37.   <string id="LOADING" value="Y├╝kleniyor %s"/>
  38.   <string id="ERROR_LOADING" value="Y├╝klemede hata %s"/>
  39.   <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s waveform ├º─▒kart─▒l─▒yor"/>
  40.   <string id="STOPPED" value="%s durduruldu"/>
  41.   <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="%s i├ºin e┼ƒle┼ƒen eklenti bulundu"/>
  42.   <string id="START_JOB" value="%s i├ºin kodlamay─▒ ba┼ƒlat"/>
  43.   <string id="FINISH_JOB" value="%s i├ºin kodlama bitti"/>
  44.   <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Hedef dosya %s zaten var. Se├º "Yes" ├╝zerine yazmak i├ºin. Se├º "No" yeniden adland─▒rmak i├ºin. Se├º "Cancel" bu dosyay─▒ atlamak i├ºin."/>
  45.   <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Se├ºiminizi s─▒radaki kalan dosyalar i├ºinde uygulamak istiyor musunuz??"/>
  46.   <string id="ERROR_DELETE" value="Dosya %s kullan─▒mda ve ├╝zerine yaz─▒lamaz."/>
  47.   <string id="EXTRACT_WAVE" value="Waveform dosyadan %s ├º─▒kart─▒l─▒yor "/>
  48.   <string id="ERROR_AUDIO" value="Ses kodlamas─▒nda hata."/>
  49.   <string id="ERROR_VIDEO" value="Video kodlamas─▒ s─▒ras─▒nda bir hata olu┼ƒtu."/>
  50.   <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s bulunamad─▒"/>
  51.   <string id="INCORRECT_VERSION" value="%s 'nin uyumsuz versiyonu y├╝klendi"/>
  52.   <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="%s i├ºin hatal─▒ parametreler."/>
  53.   <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Kanal olu┼ƒturmada hata"/>
  54.   <string id="WAIT_PROCESS" value="Uygulaman─▒n sonland─▒r─▒lmas─▒ i├ºin bekliyor"/>
  55.   <string id="UNLOADING_DLL" value="Codec DLL'leri bo┼ƒalt─▒l─▒yor"/>
  56.   <string id="LOADING_DLL" value="Codec DLL'leri y├╝kleniyor"/>
  57.   <string id="SET_FRAME_SIZE" value="├ºer├ºeve boyutu %d byte'a ayarlan─▒yor"/>
  58.   <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Giri┼ƒ ak─▒┼ƒ─▒n─▒n ├╢rnekleme oran─▒(sample rate) %s 'nin ge├ºerli arl─▒─ƒ─▒n─▒n d─▒┼ƒ─▒nda."/>
  59.   <string id="RUNNING" value="%s ├ºal─▒┼ƒ─▒yor"/>
  60.   <string id="INVALID_BITRATE" value="Ge├ºersiz bit oran─▒ se├ºildi."/>
  61.   <string id="CT_INFO" value="CT aacPlus kodlay─▒c─▒s─▒n─▒ kullanmak i├ºin, Winamp5'i yada gerekli DLL'leri MediaCoder'─▒n "codecs" klas├╢r├╝ne y├╝klemelisiniz."/>
  62.   <string id="PREVIEW_TIP" value="Video ├╢nizlemesi son ge├ºi┼ƒ kodlamas─▒ ba┼ƒlamadan kullan─▒labilir de─ƒil."/>
  63.   <string id="PREVIEW_TIP2" value="├ûnizleme sadece kodlama ba┼ƒlad─▒ktan sonra kullan─▒labilir."/>
  64.   <string id="INVALID_DEST_DIR" value="├ç─▒kt─▒ klas├╢r├╝ eri┼ƒilebilir de─ƒil. Kodlama i┼ƒlemine devam edilemez."/>
  65.   <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="├çal─▒┼ƒma klas├╢r├╝ eri┼ƒilebilir de─ƒil. Kodlama i┼ƒlemine devam edilemez."/>
  66.   <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder birle┼ƒtirici modunda. Fakat dosya %s ve %s ayn─▒ ├º├╢z├╝n├╝rl├╝k ve ayn─▒ ├ºer├ºeve oran─▒nda(frame rate) de─ƒil. Ba┼ƒar─▒l─▒ bir birle┼ƒtirme sa─ƒlamak i├ºin ├╢l├ºekleme(scaling) uygulay─▒n ve ├ºer├ºeve oran─▒n─▒ belirleyin."/>
  67.   <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder birle┼ƒtirici modunda. Fakat dosya %s ve %s ayn─▒ ses ├╢rnekleme oran─▒nda de─ƒil. Ba┼ƒar─▒l─▒ bir birle┼ƒtirme sa─ƒlamak i├ºin l├╝tfen yeniden ├╢rnekleme(resampling) uygulay─▒n."/>
  68.   <string id="JOIN_TIP3" value="Birle┼ƒtirici modunun ┼ƒu anda s─▒n─▒rl─▒ deste─ƒi var ve ge├ºerli ayarlarla uyumlu de─ƒil."/>
  69.   <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder y├╝klenmemi┼ƒ."/>
  70.   <string id="SPLIT_ERROR" value="Hedef mod hedef kalite modunda kodlay─▒c─▒lar yerine hedef bitrate oran─▒ modunda kodlay─▒c─▒lar gerektirir."/>
  71.   <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Hedef ses format─▒ ge├ºerli ayarlarla uyumlu de─ƒil."/>
  72.   <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Hedef video format─▒ ge├ºerli ayarlarla uyumlu de─ƒil."/>
  73.   <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Hedef konteyner format─▒ ge├ºerli ayarlarla uyumlu de─ƒil."/>
  74.   <string id="transcode_paused" value="kodlama i┼ƒlemi duraklat─▒ld─▒."/>
  75.   <string id="transcode_resuming" value="kodlama i┼ƒlemi devam ettiriliyor..."/>
  76.   <string id="inited" value="Initialized"/>
  77.   <string id="httpd_starting" value="Yerle┼ƒik HTTPd %d portu ├╝zerinde ba┼ƒlat─▒lmaya ├ºal─▒┼ƒ─▒l─▒yor."/>
  78.   <string id="httpd_started" value="Yerle┼ƒik HTTPd %d portunda ba┼ƒlat─▒ld─▒."/>
  79.   <string id="httpd_stopped" value="Yerle┼ƒik HTTPd durduruldu."/>
  80.   <string id="httpd_error" value="Yerle┼ƒik HTTP daemon ba┼ƒlat─▒lam─▒yor.Ya ba┼ƒka programlar taraf─▒ndan bloke edilmekte yada port kullan─▒mda.Mediacoder'in yerle┼ƒik HTTP daemon'u sadece localhost ├╝zerinden dinlerve baz─▒ kullan─▒c─▒ aray├╝zlerini olu┼ƒturmak i├ºin kullan─▒l─▒r. E─ƒer ba┼ƒlat─▒lamazsa Mediacoder yine ├ºal─▒┼ƒacakt─▒r fakat baz─▒ kullan─▒c─▒ aray├╝zleri g├╢r├╝nmeyecektir."/>
  81.   <string id="transcoding" value="kodlama s├╝r├╝yor..."/>
  82.   <string id="transcoding_audio" value="ses kodlan─▒yor..."/>
  83.   <string id="preprocessing" value="├╢nc├╝l i┼ƒlemler yap─▒l─▒yor..."/>
  84.   <string id="video_enc_no_audio" value="Video kodlay─▒c─▒s─▒ arkaucu %s 'nin ses deste─ƒi bulunmuyor. L├╝tfen bu video kodlay─▒c─▒syla ses/video kodlamak i├ºin bir d─▒┼ƒ multiplexer se├ºin."/>
  85.   <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Dosya olu┼ƒturulamad─▒"/>
  86.   <string id="split_error" value="Ge├ºerli ayarlar split modunda ├ºal─▒┼ƒamaz."/>
  87.   <string id="decode_thread_block" value="The decode thread seems to be blocked. If you are not running other program that consumes all CPU time, this may indicate that the decoder has encountered an error and stopped working. Do you want to interrupt the task?"/>
  88.   <string id="encode_thread_block" value="The encode thread seems to be blocked. If you are not running other program that consumes all CPU time, this may indicate that the encoder has encountered an error and stopped working. Do you want to interrupt the task?"/>
  89.   <string id="muxing" value="muxing streams into container"/>
  90.   <string id="test_phase" value="Testing Phase"/>
  91.   <string id="test_failure" value="The testing phase has failed. Do you still want to process the whole file?"/>
  92. </StringTable>
  93.  
  94. <StringTable module="mcgui" language="Turkish">
  95.   <string id="fl_name" value="Dosya Ad─▒"/>
  96.   <string id="fl_size" value="Dosya Boyutu"/>
  97.   <string id="fl_type" value="Dosya T├╝r├╝"/>
  98.   <string id="fl_state" value="Durum"/>
  99.   <string id="fl_destdir" value="Hedef Klas├╢r"/>
  100.   <string id="fl_format" value="Hedef Format"/>
  101.   <string id="fl_path" value="Tam Yol ad─▒"/>
  102.   <string id="output_folder" value="Hedef Klas├╢r:"/>
  103.   <string id="container" value="Koteyner"/>
  104.   <string id="duration" value="S├╝re"/>
  105.   <string id="secs" value="saniye"/>
  106.   <string id="video" value="Video"/>
  107.   <string id="bitrate" value="Bit oran─▒"/>
  108.   <string id="resolution" value="├º├╢z├╝n├╝rl├╝k"/>
  109.   <string id="framerate" value="├ºer├ºeve oran─▒"/>
  110.   <string id="fps" value="fps"/>
  111.   <string id="audio" value="Ses"/>
  112.   <string id="ratemode" value="Oran Modu"/>
  113.   <string id="srate" value="├╢rnekleme Oran─▒"/>
  114.   <string id="channel" value="Kanal"/>
  115.   <string id="quality" value="Kalite"/>
  116.   <string id="approx" value="Yakla┼ƒ─▒k"/>
  117.   <string id="estsize" value="Tahmin Edilen Boyut"/>
  118.   <string id="positioning" value="Yerle┼ƒtirme"/>
  119.   <string id="startoffset" value="Denkle┼ƒtirmeye ba┼ƒla"/>
  120.   <string id="length" value="Uzunluk"/>
  121.   <string id="selfile" value="├╢zelliklerini g├╢rmek i├ºin bir dosya se├ºin"/>
  122.   <string id="properties_of" value="%s 'nin ├╢zellikleri"/>
  123.   <string id="menu_file" value="Dosya"/>
  124.   <string id="menu_add_file" value="Dosya Ekle"/>
  125.   <string id="menu_add_dir" value="Klas├╢r Ekle"/>
  126.   <string id="menu_add_dir_all" value="Klas├╢r ekle-Alt klas├╢rler dahil"/>
  127.   <string id="menu_add_track" value="─░z ekle"/>
  128.   <string id="menu_add_url" value="URL Ekle"/>
  129.   <string id="menu_set_out_folder" value="Hedef Klas├╢r├╝ Ayarla"/>
  130.   <string id="menu_set_out_file" value="Hedef Dosyay─▒ Ayarla"/>
  131.   <string id="menu_load_preset" value="├ûntan─▒ml─▒ Ayar Y├╝kle"/>
  132.   <string id="menu_save_preset" value="├ûntan─▒ml─▒ Ayar Olarak Kaydet"/>
  133.   <string id="menu_revert" value="Varsay─▒lan Ayarlara D├╢n"/>
  134.   <string id="menu_save_settings" value="Ge├ºerli Ayarlar─▒ Kaydet"/>
  135.   <string id="menu_settings" value="Ayarlar"/>
  136.   <string id="menu_exit" value="├ç─▒&k─▒┼ƒ"/>
  137.   <string id="menu_item" value="├û─ƒe"/>
  138.   <string id="menu_remove" value="Se├ºilen ├û─ƒeyi Kald─▒r"/>
  139.   <string id="menu_remove_all" value="T├╝m ├û─ƒeleri Kald─▒r."/>
  140.   <string id="menu_remove_finished" value="Bitmi┼ƒ ├û─ƒeleri Kald─▒r"/>
  141.   <string id="menu_set_target_mode" value="Hedef Format Modunu Ayarla"/>
  142.   <string id="menu_private_settings" value="├ûzel Format Ayarlar─▒n─▒ Kullan"/>
  143.   <string id="menu_global_settings" value="Genel Format Ayarlar─▒n─▒ Kullan"/>
  144.   <string id="menu_toggle_settings" value="Hedef Format Modunu De─ƒi┼ƒtir"/>
  145.   <string id="menu_set_state" value="├û─ƒe Durumunu Ayarla"/>
  146.   <string id="menu_state_undone" value="Kodlanmad─▒"/>
  147.   <string id="menu_state_done" value="Kodland─▒"/>
  148.   <string id="menu_state_reset" value="B├╝t├╝n ├╢─ƒelerin Durumunu S─▒f─▒rlay─▒n"/>
  149.   <string id="menu_load_queue" value="Oynatma Listesi Y├╝kle"/>
  150.   <string id="menu_save_queue" value="Oynatma Listesi Kaydet"/>
  151.   <string id="menu_show_details" value="Dosya ├╢zelliklerini G├╢ster"/>
  152.   <string id="menu_detail_src" value="Se├ºilen Dosyan─▒n Detaylar─▒"/>
  153.   <string id="menu_detail_dest" value="Kodlanm─▒┼ƒ Dosyan─▒n Detaylar─▒"/>
  154.   <string id="menu_action" value="─░┼ƒlem"/>
  155.   <string id="menu_start" value="Kodlamaya ba┼ƒla"/>
  156.   <string id="menu_start_audio" value="Sadece Sesi Kodla"/>
  157.   <string id="menu_stop" value="Kodlamay─▒ Durdur"/>
  158.   <string id="menu_skip" value="Ge├ºerli Dosyay─▒ Atla"/>
  159.   <string id="menu_show_ui" value="Arabirimi g├╢ster"/>
  160.   <string id="menu_show_cropper" value="Kolay Makas─▒ G├╢ster"/>
  161.   <string id="menu_toggle_console" value="Konsol Penceresini G├╢ster/Gizle"/>
  162.   <string id="menu_toggle_stats" value="─░statistikler Penceresini G├╢ster/Gizle"/>
  163.   <string id="menu_clear_log" value="G├╝nl├╝─ƒ├╝ Temizle"/>
  164.   <string id="menu_audioenc_ver" value="Ses Kodlay─▒c─▒s─▒ S├╝r├╝m├╝n├╝ G├╢ster"/>
  165.   <string id="menu_videoenc_ver" value="Video Kodlay─▒c─▒s─▒ S├╝r├╝m├╝n├╝ G├╢ster"/>
  166.   <string id="menu_muxer_ver" value="Multiplexer S├╝r├╝m├╝n├╝ G├╢ster"/>
  167.   <string id="menu_cfg_dsp" value="DSP Eknlentilerini Ayarla"/>
  168.   <string id="menu_playback" value="Playback"/>
  169.   <string id="menu_play" value="Oynat"/>
  170.   <string id="menu_play_mpui" value="MPUI ile Oynat"/>
  171.   <string id="menu_stop_play" value="Oynatmay─▒ durdur"/>
  172.   <string id="menu_preview" value="├ûnizleme"/>
  173.   <string id="menu_audio" value="Ses"/>
  174.   <string id="menu_mute" value="Sustur"/>
  175.   <string id="menu_inc_vol" value="Sesi Artt─▒r"/>
  176.   <string id="menu_dec_vol" value="Sesi Azalt"/>
  177.   <string id="menu_switch_audio" value="Ses ─░zini De─ƒi┼ƒtir"/>
  178.   <string id="menu_left_channel" value="Sol Kanal"/>
  179.   <string id="menu_right_channel" value="Sa─ƒ Kanal"/>
  180.   <string id="menu_stereo" value="Stereo"/>
  181.   <string id="menu_control" value="Kontrol"/>
  182.   <string id="menu_pause" value="Duraklat"/>
  183.   <string id="menu_fs" value="Tam Ekran"/>
  184.   <string id="menu_ontop" value="Oynat─▒rken En ├╝stte"/>
  185.   <string id="menu_options" value="Se├ºenekler"/>
  186.   <string id="menu_ui_lang" value="Kullan─▒c─▒ Arabirim Dili"/>
  187.   <string id="menu_default" value="Varsay─▒lan"/>
  188.   <string id="menu_ui_mode" value="Kullan─▒c─▒ Arabirim Modu"/>
  189.   <string id="menu_ui_simple" value="Basit Mod"/>
  190.   <string id="menu_ui_device" value="Ayg─▒t Modu"/>
  191.   <string id="menu_ui_normal" value="Normal Mod"/>
  192.   <string id="menu_ui_expert" value="Uzman Modu"/>
  193.   <string id="menu_ui_skinned" value="Kabuk Modu"/>
  194.   <string id="menu_setup_wizard" value="Kurulum Sihirbaz─▒"/>
  195.   <string id="menu_cfg_xul" value="XULRunner'─▒ yap─▒land─▒r"/>
  196.   <string id="menu_del_origin" value="Kodlamadan Sonra ├ûzg├╝n Dosyay─▒ Sil"/>
  197.   <string id="menu_action_on_finish" value="B├╝t├╝n g├╢revler tamamland─▒─ƒ─▒nda..."/>
  198.   <string id="menu_no_action" value="Bir┼ƒey yapma"/>
  199.   <string id="menu_poweroff" value="B├╝t├╝n i┼ƒler bitince bilgisayar─▒ kapat"/>
  200.   <string id="menu_hibernate" value="Ask─▒ya al"/>
  201.   <string id="menu_standby" value="Stand by"/>
  202.   <string id="menu_reboot" value="Yeniden ba┼ƒlat"/>
  203.   <string id="menu_logoff" value="Oturumu kapat"/>
  204.   <string id="menu_devices" value="Ayg─▒tlar"/>
  205.   <string id="menu_extensions" value="Uzant─▒lar"/>
  206.   <string id="menu_ext_man" value="Uzant─▒ Ayarlar─▒"/>
  207.   <string id="menu_plugins" value="Eklentiler"/>
  208.   <string id="menu_phone" value="Cep Telefonu"/>
  209.   <string id="menu_dmp" value="Dijital Medya Oynat─▒c─▒s─▒"/>
  210.   <string id="menu_game_console" value="Oyun Konsolu / PSP"/>
  211.   <string id="menu_disc_player" value="Disk Oynat─▒c─▒"/>
  212.   <string id="menu_pda" value="PDA / Cep Bilgisayar─▒"/>
  213.   <string id="menu_other_device" value="Di─ƒer Ayg─▒tlar"/>
  214.   <string id="menu_about" value="Hakk─▒nda"/>
  215.   <string id="menu_support" value="Destek"/>
  216.   <string id="menu_website" value="MediaCoder Web Sitesi"/>
  217.   <string id="menu_forum" value="MediaCoder Destek Forumu"/>
  218.   <string id="menu_wiki" value="MediaCoderWiki"/>
  219.   <string id="menu_donate" value="MediaCoder i├ºin Ba─ƒ─▒┼ƒ Yap"/>
  220.   <string id="menu_check_update" value="G├╝ncellemeleri Kontrol Et"/>
  221.   <string id="menu_splash" value="A├º─▒l─▒┼ƒ Ekran─▒"/>
  222.   <string id="menu_version" value="S├╝r├╝m"/>
  223.   <string id="menu_crop_opt" value="Kesme Se├ºene─ƒi"/>
  224.   <string id="menu_crop_disabled" value="Kesme Yok"/>
  225.   <string id="menu_crop_manual" value="Elle Kesme"/>
  226.   <string id="menu_crop_to_fit" value="Uydurmak i├ºin otomatik kes"/>
  227.   <string id="menu_expand_to_fit" value="Uydurmak i├ºin otomatik geni┼ƒlet."/>
  228.   <string id="menu_clip_effect" value="K─▒rpma and Efektler"/>
  229.   <string id="menu_set_preset" value="├ûntan─▒ml─▒ ayar dosyas─▒ ayarla"/>
  230.   <string id="menu_sysinfo" value="Sistem bilgisi"/>
  231.   <string id="menu_build_ext" value="Kendinizinkini olu┼ƒturun"/>
  232.   <string id="menu_invert_sel" value="Se├ºimi ters ├ºevir"/>
  233.   <string id="menu_select_all" value="Hepsini Se├º"/>
  234.   <string id="menu_move_up" value="Move Up"/>
  235.   <string id="menu_move_down" value="Move Down"/>
  236.   <string id="skin_catalog" value="Katalog"/>
  237.   <string id="skin_preset" value="├ûntan─▒ml─▒ Ayar"/>
  238.   <string id="skin_video" value="Video"/>
  239.   <string id="skin_audio" value="Ses"/>
  240.   <string id="skin_res" value="├º├╢z├╝n├╝rl├╝k"/>
  241.   <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  242.   <string id="task_progress1" value="Ge├ºerli G├╢rev:"/>
  243.   <string id="task_progress2" value="T├╝m G├╢revler:"/>
  244.   <string id="skin_input" value="Girdi"/>
  245.   <string id="skin_output" value="├ç─▒kt─▒"/>
  246.   <string id="skin_play" value="Oynat/Durdur"/>
  247.   <string id="skin_preview" value="├ûnizleme"/>
  248.   <string id="skin_convert" value="├çevir"/>
  249.   <string id="skin_container" value="Konteyner"/>
  250.   <string id="skin_save" value="Kaydet"/>
  251.   <string id="skin_edit" value="D├╝zenle"/>
  252.   <string id="skin_delete" value="Sil"/>
  253.   <string id="need_restart" value="Ayarlar─▒n uygulanmas─▒ i├ºin program yeniden ba┼ƒlat─▒lmal─▒."/>
  254.   <string id="summary" value="├ûzet"/>
  255.   <string id="muxer" value="Muxer"/>
  256.   <string id="original" value="├╢zg├╝n"/>
  257.   <string id="transcoded" value="Kodlanm─▒┼ƒ"/>
  258.   <string id="picture" value="Resim"/>
  259.   <string id="time" value="Zaman"/>
  260.   <string id="output" value="├ç─▒kt─▒"/>
  261.   <string id="lowest" value="En D├╝┼ƒ├╝k"/>
  262.   <string id="highest" value="En Y├╝ksek"/>
  263.   <string id="enable_ps" value="Parametric Stereo'yu etkinle┼ƒtir."/>
  264.   <string id="type" value="T├╝r"/>
  265.   <string id="mode" value="Mod"/>
  266.   <string id="compress_level" value="S─▒k─▒┼ƒt─▒rma D├╝zeyi"/>
  267.   <string id="multiplexer" value="Multiplexer"/>
  268.   <string id="option" value="Se├ºenek"/>
  269.   <string id="add" value="Ekle"/>
  270.   <string id="remove" value="Kald─▒r"/>
  271.   <string id="mux" value="Mux"/>
  272.   <string id="additional_tracks" value="─░lave ─░zler"/>
  273.   <string id="crop_options" value="K─▒rpma Se├ºenekleri"/>
  274.   <string id="dividable" value="─░le B├╢l├╝nebilir"/>
  275.   <string id="display_scale" value="G├╢r├╝nt├╝ ├╢l├ºe─ƒi"/>
  276.   <string id="coordinate" value="Koordinat"/>
  277.   <string id="properties" value="├╢zellikler"/>
  278.   <string id="aspect_ratio" value="En Boy Oran─▒"/>
  279.   <string id="pixel_num" value="Piksel Numaras─▒"/>
  280.   <string id="done" value="Bitti"/>
  281.   <string id="play_pause" value="Oynat/Duraklat"/>
  282.   <string id="backward" value="Geri Sar"/>
  283.   <string id="forward" value="─░leri Sar"/>
  284.   <string id="tips" value="─░pu├ºlar─▒"/>
  285.   <string id="working_folder" value="├ºal─▒┼ƒma Klas├╢r├╝"/>
  286.   <string id="keep_dir" value="├╢zg├╝n klas├╢r yap─▒s─▒n─▒ koru"/>
  287.   <string id="browse" value="G├╢zat"/>
  288.   <string id="open" value="A├º"/>
  289.   <string id="close" value="Kapat"/>
  290.   <string id="start_pos" value="Ba┼ƒlama Yeri"/>
  291.   <string id="end_pos" value="Durma Yeri"/>
  292.   <string id="audio_delay" value="Ses Gecikmesi"/>
  293.   <string id="global" value="Genel"/>
  294.   <string id="time_format" value="Zaman Format─▒: HH:MM:SS:MMM"/>
  295.   <string id="fixed_bitrate" value="Sabit Bit oran─▒"/>
  296.   <string id="fixed_quality" value="Sabit Kalite"/>
  297.   <string id="twopass" value="2-Ge├ºi┼ƒli"/>
  298.   <string id="threepass" value="3-Ge├ºi┼ƒli"/>
  299.   <string id="backend" value="Backend"/>
  300.   <string id="codec" value="Codec"/>
  301.   <string id="format" value="Format"/>
  302.   <string id="play" value="Oynat"/>
  303.   <string id="source" value="Kaynak"/>
  304.   <string id="encoder" value="Kodlay─▒c─▒"/>
  305.   <string id="downmix" value="Downmix"/>
  306.   <string id="aid" value="Ses kimli─ƒi"/>
  307.   <string id="lang" value="Dil"/>
  308.   <string id="gain" value="Gain"/>
  309.   <string id="auto" value="Otomatik"/>
  310.   <string id="preview" value="├ûnizleme"/>
  311.   <string id="text" value="Metin"/>
  312.   <string id="resample" value="Resample"/>
  313.   <string id="split" value="Ay─▒r"/>
  314.   <string id="resize" value="Yeniden Boyutland─▒r"/>
  315.   <string id="crop" value="K─▒rp"/>
  316.   <string id="rotate" value="D├╢nd├╝rme"/>
  317.   <string id="post_proc" value="Post-Processing"/>
  318.   <string id="denoiser" value="G├╝r├╝lt├╝ Azalt─▒c─▒"/>
  319.   <string id="deint" value="De-interlacer"/>
  320.   <string id="tagging_naming" value="Bi├ºim imi(tag) / ─░simlendirme"/>
  321.   <string id="transfer_tags" value="Bi├ºim imlerini transfer et"/>
  322.   <string id="format_name" value="Format ├º─▒kt─▒s─▒ dosya ad─▒"/>
  323.   <string id="subtitling" value="Altyaz─▒"/>
  324.   <string id="sub_file" value="Altyaz─▒ Dosyas─▒"/>
  325.   <string id="play" value="Oynat"/>
  326.   <string id="stop" value="Durdur"/>
  327.   <string id="pause" value="Duraklat"/>
  328.   <string id="fs" value="FS"/>
  329.   <string id="actions" value="─░┼ƒlemler"/>
  330.   <string id="average_bitrate" value="Ortalama Bit Oran─▒"/>
  331.   <string id="mpeg_ver" value="MPEG S├╝r├╝m├╝"/>
  332.   <string id="obj_type" value="Nesne T├╝r├╝"/>
  333.   <string id="audio_format" value="Ses Format─▒"/>
  334.   <string id="fastest_speed" value="En Y├╝ksek H─▒z"/>
  335.   <string id="best_quality" value="En ─░yi Kalite"/>
  336.   <string id="command_line" value="Komut Sat─▒r─▒"/>
  337.   <string id="file_ext" value="Dosya Uzant─▒s─▒"/>
  338.   <string id="raw_pcm_data" value="Ham PCM Verisi"/>
  339.   <string id="pcm_as_input" value="Girdi Olara Ham PCM Verisi"/>
  340.   <string id="stdin_as_input" value="Ses verisi olarak standart girdi"/>
  341.   <string id="profile" value="Profil"/>
  342.   <string id="content_type" value="─░├ºerik T├╝r├╝"/>
  343.   <string id="music" value="M├╝zik"/>
  344.   <string id="voice" value="Ses"/>
  345.   <string id="vbr" value="De─ƒi┼ƒken Bit Oran─▒"/>
  346.   <string id="cbr" value="Sabit Bit Oran─▒"/>
  347.   <string id="bitrate_quality" value="Bit Oran─▒ / Kalite"/>
  348.   <string id="algorithm_quality" value="Algoritma Kalitesi"/>
  349.   <string id="hint_track" value="─░pucu iz"/>
  350.   <string id="no_basic_settings" value="Temel ayarlar mevcut de─ƒil.. Geli┼ƒmi┼ƒ ayarlar─▒ de─ƒi┼ƒtirmek i├ºin buraya t─▒klay─▒n."/>
  351.   <string id="waveform_file" value="Waveform Dosyas─▒"/>
  352.   <string id="pcm_file" value="Ham PCM Dosyas─▒"/>
  353.   <string id="task_stats" value="G├╢rev ─░statistikleri"/>
  354.   <string id="total_files" value="Toplam Dosyalar"/>
  355.   <string id="encoded_files" value="Bitmi┼ƒ Dosyalar"/>
  356.   <string id="skipped_files" value="Atlan─▒lan Dosyalar"/>
  357.   <string id="error_files" value="Hatal─▒ Dosyalar"/>
  358.   <string id="encoded_mb" value="Kodlanm─▒┼ƒ MBs"/>
  359.   <string id="time_elapsed" value="Ge├ºen S├╝re"/>
  360.   <string id="output_stats" value="├ç─▒kt─▒ ─░statistikleri"/>
  361.   <string id="time_remained" value="Kalam Zaman"/>
  362.   <string id="position" value="Yer"/>
  363.   <string id="frame_byte" value="├ºer├ºeve/Byte"/>
  364.   <string id="encoding_speed" value="Kodlama Oran─▒"/>
  365.   <string id="video_bitrate" value="Video Bit Oran─▒"/>
  366.   <string id="audio_bitrate" value="Ses Bit Oran─▒"/>
  367.   <string id="hybrid_compression" value="Hybrid S─▒k─▒┼ƒt─▒rma"/>
  368.   <string id="correction_file" value="Do─ƒrulama Dosyas─▒ Olu┼ƒtur"/>
  369.   <string id="best_compression" value="En ─░yi S─▒k─▒┼ƒt─▒rma"/>
  370.   <string id="amrnb" value="AMR Dar Bant"/>
  371.   <string id="amrwb" value="AMR Geni┼ƒ Bant"/>
  372.   <string id="enable_dtx" value="DTX 'i Etkinle┼ƒtir"/>
  373.   <string id="task_mode" value="G├╢rev Modu"/>
  374.   <string id="als_apo" value="Uyarlanabilir tahmin s─▒ras─▒"/>
  375.   <string id="als_mode" value="RLSMLS Modu"/>
  376.   <string id="isc" value="Ba─ƒ─▒ms─▒z Stereo Kodlama"/>
  377.   <string id="ltp" value="Long term prediction"/>
  378.   <string id="logger" value="G├╝nl├╝k├º├╝"/>
  379.   <string id="console" value="Konsol"/>
  380.   <string id="audio_opts" value="Ses Se├ºenekleri"/>
  381.   <string id="video_opts" value="Video Se├ºenekleri"/>
  382.   <string id="muxer_opts" value="Muxer Se├ºenekleri"/>
  383.   <string id="device" value="Device"/>
  384.   <string id="start" value="Start"/>
  385.   <string id="set_time" value="Set Time"/>
  386.   <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video Windows 98/ME i┼ƒletim sistemlerinde desteklenmiyor."/>
  387.   <string id="UNABLE_CROP" value="Dosyan─▒n video y├╝ksekli─ƒi ve geni┼ƒli─ƒi belirlenemedi─ƒi i├ºin kolay kesme uygulanam─▒yor."/>
  388.   <string id="NO_READY_ITEM" value="Listedeki b├╝t├╝n ├╢─ƒeler kodland─▒. B├╝t├╝n ├╢─ƒelerin durumlar─▒n─▒ s─▒f─▒rlamak ister misiniz?"/>
  389.   <string id="NO_ITEM" value="Kodlanacak ├╢─ƒe yok"/>
  390.   <string id="EXIT_CONFIRM" value="Kodlama devam ediyor. ├º─▒kmak istedi─ƒinizden emin misiniz?"/>
  391.   <string id="NO_FILE" value="Bu i┼ƒlemi ger├ºekle┼ƒtirebilmek i├ºin kodlama listesine bir veya daha fazla dosya eklemelisiniz."/>
  392.   <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Eklentideki XML ge├ºersiz."/>
  393.   <string id="CROP_CONFIRM" value="K─▒rpma parametrelerini de─ƒi┼ƒtirmek istedi─ƒinizden emin misiniz?"/>
  394.   <string id="PSP_DIRECT" value="PSP ba─ƒland─▒. Do─ƒrudan PSP'nize kodlamak ister misiniz? (Hedef klas├╢r %s 'ye ayarlanacak)"/>
  395.   <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Hedef Klas├╢r eri┼ƒilebilir de─ƒil. L├╝tfen ba┼ƒka bir hedef klas├╢r se├ºin."/>
  396.   <string id="DRIVE_ABSENT" value="Hedef Klas├╢r s├╝r├╝c├╝s├╝ kullan─▒labilir de─ƒil. E─ƒer bir ├º─▒kar─▒labilir s├╝r├╝c├╝yse ├º─▒kar─▒lm─▒┼ƒ veya ba─ƒlant─▒s─▒ kesilmi┼ƒ olabilir."/>
  397.   <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Ayg─▒t eklentisi mevcut de─ƒil."/>
  398.   <string id="URL_ERROR" value="URL bir ak─▒┼ƒ ortam─▒n─▒ i├ºermiyor."/>
  399.   <string id="CROP_TIPS" value="k─▒rpma alan─▒n─▒n sol/├╝st pozisyonnunu ayarlamak i├ºin sol fare butonunu video penceresi i├ºinde bas─▒k tutun s├╝r├╝kleyin. K─▒rpma Alan─▒n─▒n Geni┼ƒlik/Y├╝kseklik'ini ayarlamak i├ºin video penceresinin d─▒┼ƒ kenar─▒n─▒ s├╝r├╝kleyin."/>
  400.   <string id="DEVICE_TIP" value="Ge├ºerli ayarlar eklenti taraf─▒ndan de─ƒi┼ƒtirildi. Ayarlar─▒ oldu─ƒu gibi b─▒rakmak i├ºin Evet'i se├ºin. Ayarlar─▒ varsay─▒lan de─ƒerlere ├ºevirmek i├ºin Hay─▒r '─▒ se├ºin."/>
  401.   <string id="PRESET_NEW" value="Yeni bir ├╢ntan─▒ml─▒ ayar olu┼ƒturmak ├╝zeresiniz.Bunu yapmak istedi─ƒinizden emin misiniz?"/>
  402.   <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="├╢ntan─▒ml─▒ ayar dosyas─▒ y├╝klenemedi."/>
  403.   <string id="PRESET_ERROR" value="├╢ntan─▒ml─▒ ayar dosyas─▒na eri┼ƒilemiyor."/>
  404.   <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Se├ºilen ├╢ntan─▒ml─▒ ayar─▒ silmek ├╝zeresiniz. Bunu yapmak istedi─ƒinizden emin misiniz?"/>
  405.   <string id="DEMO_MSG" value="Bu bir sadece deneme ama├ºl─▒ demo s├╝r├╝m├╝d├╝r.."/>
  406.   <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Ge├ºerli katalogda ├╢ntan─▒ml─▒ ayar kalmad─▒. Bu katalo─ƒu kald─▒rmak ister misiniz?"/>
  407.   <string id="PRESET_TIP" value="Katalog bo┼ƒ. Katalo─ƒa ├╢ntan─▒ml─▒ ayar eklemek i├ºin ├╢ntan─▒ml─▒ ayar kutusuna isim yaz─▒n, ayarlar─▒n─▒ yap─▒n ve kaydet butonuna bas─▒n."/>
  408.   <string id="COMMAND_ERROR" value="Ge├ºersiz Komut"/>
  409.   <string id="NO_ENCODER_VER" value="%s nin S├╝r├╝m bilgisi al─▒nam─▒yor"/>
  410.   <string id="ver_info" value="%s S├╝r├╝m %d.%d.%d Yap─▒ %d ( %s)"/>
  411.   <string id="based_on" value="Based on "/>
  412.   <string id="copyright_info" value="MediaCoder MPL lisans─▒yla da─ƒ─▒t─▒lan ├╢zg├╝r bir yaz─▒l─▒md─▒r. (C)2005-08 Stanley Huang <stanleyhuangyc@gmail.com>. B├╝t├╝n Haklar─▒ Sakl─▒d─▒r."/>
  413.   <string id="pause_error" value="├ºal─▒┼ƒan kodlay─▒c─▒ duraklamay─▒ desteklemiyor."/>
  414.   <string id="cw" value="CW"/>
  415.   <string id="ccw" value="CCW"/>
  416.   <string id="KB" value="KB"/>
  417.   <string id="split_into" value="%d %s kliplerine ay─▒r."/>
  418.   <string id="state_idle" value="Bo┼ƒta"/>
  419.   <string id="state_audio" value="Ses i┼ƒleniyor"/>
  420.   <string id="state_video" value="Video i┼ƒleniyor"/>
  421.   <string id="state_mux" value="Ak─▒┼ƒlar 'mux'lan─▒yor"/>
  422. <string id="state_postproc" value="Post-processing"/>
  423.   <string id="state_play" value="Oynat─▒l─▒yor"/>
  424.   <string id="state_shutdown" value="Kapat─▒l─▒yor"/>
  425.   <string id="audio_quality" value="Ses Kalitesi"/>
  426.   <string id="video_quality" value="Video Kalitesi"/>
  427.   <string id="video_format" value="Video Format─▒"/>
  428.   <string id="keep_choice" value="Bu se├ºimin kal─▒c─▒ olmas─▒n─▒ ister misiniz? E─ƒer Evet'i se├ºerseniz, ├╢nceki soru i├ºin bir daha uyar─▒lmayacaks─▒n─▒z."/>
  429.   <string id="processed_files" value="─░┼ƒlem g├╢rm├╝┼ƒ dosyalar"/>
  430.   <string id="clear" value="Temizle"/>
  431.   <string id="progress_audio" value="Ses i┼ƒleniyor (%3.1f%% tamamland─▒)"/>
  432.   <string id="progress_preproc" value="├ûnc├╝l i┼ƒlem ger├ºekle┼ƒtiriliyor (%3.1f%% tamamland─▒)"/>
  433.   <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% tamamland─▒"/>
  434.   <string id="progress_npass" value="%4.1f%% tamamland─▒ (ge├ºi┼ƒ %d nin %d si)"/>
  435. <string id="select" value="Se├º"/>
  436.   <string id="in_time" value="Giri┼ƒ zaman─▒"/>
  437.   <string id="out_time" value="├ç─▒k─▒┼ƒ zaman─▒"/>
  438.   <string id="mark_in" value="Giri┼ƒ zaman─▒n─▒ i┼ƒaretle"/>
  439.   <string id="mark_out" value="├ç─▒k─▒┼ƒ zaman─▒n─▒ i┼ƒaretle"/>
  440.   <string id="ok" value="Tamam"/>
  441.   <string id="cancel" value="─░ptal"/>
  442.   <string id="duration_error" value="Se├ºilen dosyan─▒n s├╝resi ge├ºerli de─ƒil veya do─ƒru olarak tan─▒mlanam─▒yor."/>
  443.   <string id="subtitle" value="Altyaz─▒"/>
  444.   <string id="font" value="Font"/>
  445.   <string id="outline" value="Anahat"/>
  446.   <string id="blur" value="Bulan─▒kla┼ƒt─▒r."/>
  447.   <string id="scale" value="├ûl├ºek"/>
  448.   <string id="advanced" value="Geli┼ƒmi┼ƒ"/>
  449.   <string id="codepage" value="Code Page"/>
  450.   <string id="input_file" value="Girdi dosyas─▒"/>
  451.   <string id="basics" value="Temel ├û─ƒeler"/>
  452.   <string id="save_changes" value="De─ƒi┼ƒiklikleri kaydet"/>
  453.   <string id="loop_play" value="Oynatmay─▒ tekrarla"/>
  454.   <string id="target_format" value="Hedef Format"/>
  455.   <string id="raw_video_data" value="Ham Video Verisi"/>
  456.   <string id="raw_audio_data" value="Ham Ses Verisi"/>
  457.   <string id="enable_audio" value="Sesi etkinle┼ƒtir"/>
  458.   <string id="enable_video" value="Video'yu etkinle┼ƒtir"/>
  459.   <string id="copy_audio" value="Sesi kopyala"/>
  460.   <string id="copy_video" value="Video'yu kopyala"/>
  461.   <string id="use_muxer" value="Multiplexer'i kullan"/>
  462.   <string id="preset_loaded" value="├ûntan─▒ml─▒ ayar y├╝klendi"/>
  463.   <string id="preset_saved" value="├ûntan─▒ml─▒ ayar kaydedildi"/>
  464.   <string id="normalize" value="Normalle┼ƒtir"/>
  465.   <string id="httpd_error" value="Yerle┼ƒik HTTP daemon'u ba┼ƒlat─▒lamad─▒ bu y├╝zden a├ºmakta oldu─ƒunuz kullan─▒c─▒ aray├╝z├╝ g├╢r├╝nmeyecek."/>
  466.   <string id="auto_select" value="Otomatik Se├º"/>
  467.   <string id="browser_notice" value="Mediacode'in bir├ºok kullan─▒c─▒ aray├╝z├╝ XML/XSLT tabanl─▒d─▒r ve yorumlanmas─▒ i├ºin Firefox'a ihtiya├º duyar.Firefox  a├º─▒k kaynak kodlu, serbest, ├ºapraz-platform, grafik aray├╝zl├╝ bir internet taray─▒c─▒d─▒r.E─ƒer Firefox kuruluysa ve Mediacoder bunu belirleyemediyse yolunu kendiniz elle belirtebilirsiniz. E─ƒer Firefox'unuz yoksa alt-sa─ƒdaki d├╝─ƒmeye basarak indirebilirsiniz."/>
  468.   <string id="invalid_browser_path" value="Firefox olmadan, Mediacoder'─▒n XML/XSLT tabanl─▒ aray├╝zleri g├╢r├╝nt├╝lenemez. Firefox'u ┼ƒimdi indirmek ister misiniz?"/>
  469.   <string id="browser_setup" value="Taray─▒c─▒ ayarlar─▒"/>
  470.   <string id="firefox_not_found" value="Firefox bulunamad─▒"/>
  471.   <string id="firefox_path" value="Firefox'un yolu:"/>
  472.   <string id="get_firefox" value="Firefox edinin"/>
  473.   <string id="find_firefox" value="Firefox'u bul"/>
  474. <string id="publish" value="Yay─▒nla"/>
  475.   <string id="options" value="Se├ºenekler"/>
  476.   <string id="enabled" value="Etkinle┼ƒtirildi"/>
  477.   <string id="disabled" value="Hizmet d─▒┼ƒ─▒ b─▒rak─▒ld─▒"/>
  478.   <string id="throughput" value="├ç─▒kt─▒"/>
  479.   <string id="statistics" value="─░statistikler"/>
  480.   <string id="file_exts" value="Dosyalar─▒ eklemek i├ºin joker karakter"/>
  481.   <string id="default" value="Varsay─▒lan"/>
  482.   <string id="clipping" value="K─▒rpma"/>
  483.   <string id="effects" value="Efektler"/>
  484.   <string id="auto_level" value="Otomatik Seviye"/>
  485.   <string id="deblock" value="Debloke etme"/>
  486.   <string id="horizontal" value="Yatay"/>
  487.   <string id="vertical" value="Dikey"/>
  488.   <string id="dering" value="├ç─▒nlama azaltma"/>
  489.   <string id="brightness" value="Parlakl─▒k"/>
  490.   <string id="contrast" value="Kontrast"/>
  491.   <string id="saturation" value="Doyma"/>
  492.   <string id="hue" value="Hue"/>
  493.   <string id="gamma" value="Gamma"/>
  494.   <string id="apply" value="Uygula"/>
  495.   <string id="revert" value="Ters ├ºevir"/>
  496.   <string id="refresh_rss" value="RSS'yi tazele"/>
  497.   <string id="no_rss" value="RSS beslemesi mevcut de─ƒil"/>
  498.   <string id="comments" value="yorumlar"/>
  499.   <string id="add_comments" value="g├╢rmek ve yorumlamak i├ºin t─▒klay─▒n"/>
  500.   <string id="delete_notice" value="Kodlamadan sonra orjinal dosyalar─▒ silmeyi tercih ettiniz. Bunu istedi─ƒinizden emin misiniz?"/>
  501.   <string id="persist_choice" value="Se├ºimi hat─▒rla ve tekrar g├╢sterme."/>
  502.   <string id="shutdown_notice" value="Siteminiz kapat─▒lacak."/>
  503.   <string id="donate" value="Ba─ƒ─▒┼ƒ yap"/>
  504.   <string id="confirm" value="Onayla"/>
  505.   <string id="message" value="Mesaj"/>
  506.   <string id="prompt" value="Prompt"/>
  507.   <string id="prompt_yes" value="Evet"/>
  508.   <string id="prompt_no" value="Hay─▒r"/>
  509.   <string id="prompt_cancel" value="─░ptal"/>
  510.   <string id="prompt_ok" value="Tamam"/>
  511.   <string id="prompt_countdown" value="Se├ºim i├ºin %d saniye kald─▒."/>
  512.   <string id="prompt_errcode" value="Son hata kodu: %03d | Bu hata hakk─▒nda yard─▒m almak i├ºin t─▒klay─▒n."/>
  513.   <string id="stream_copy" value="Ak─▒m─▒ kopyala"/>
  514.   <string id="revert_notice" value="Devam etmeden ├╢nce b├╝t├╝n ayarlar─▒n varsay─▒lan ayarlara d├╢nmeisini ister misiniz? Bu uyumsuz ayarlar─▒n sebep oldu─ƒu baz─▒ hatalar─▒n ├╢nlenmesini sa─ƒlar fakat elle yapt─▒─ƒ─▒n─▒z ayarlar─▒ eski haline d├╢nd├╝r├╝r."/>
  515.   <string id="splitting" value="Ay─▒r─▒l─▒yor"/>
  516.   <string id="error" value="Hata"/>
  517.   <string id="paused" value="Duraklat─▒ld─▒"/>
  518.   <string id="stopping" value="Durduruluyor"/>
  519.   <string id="transcoding" value="Kodlan─▒yor"/>
  520.   <string id="screenshot_msg" value="Ekran g├╢r├╝nt├╝s├╝ ┼ƒuraya kaydedildi ->"/>
  521.   <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d dosya(lar) tamamland─▒"/>
  522.   <string id="job_done" value="G├╢rev tamamland─▒"/>
  523.   <string id="job_skipped" value="G├╢rev atland─▒"/>
  524.   <string id="job_stopped" value="G├╢rev yar─▒da kesildi"/>
  525.   <string id="secs" value="saniye(ler)"/>
  526.   <string id="mins" value="dakika(lar)"/>
  527.   <string id="encoding_fps" value="Kodlama fps'si"/>
  528.   <string id="benchmark" value="Benchmark"/>
  529.   <string id="mbrate" value="16x16 M.B. Oran─▒"/>
  530.   <string id="enter_url" value="Enter the URL of the stream to be transcoded"/>
  531.   <string id="generic" value="Generic"/>
  532.   <string id="priority" value="Priority"/>
  533.   <string id="display_frames" value="Display frames to be encoded"/>
  534.   <string id="original_folder" value="Original Folder"/>
  535.   <string id="bandwidth" value="Bandwidth"/>
  536.   <string id="forum_posts" value="Forum Posts"/>
  537.   <string id="Loading..." value="Loading..."/>
  538.   <string id="remote" value="Remote"/>
  539.   <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  540.   <string id="greyscale" value="Greyscale"/>
  541.   <string id="cartoon" value="Cartoon"/>
  542.   <string id="qpel" value="Enable Quarter-Pixel"/>
  543.   <string id="gmc" value="Global Motion Compensation"/>
  544.   <string id="hqmode" value="High Quality Mode"/>
  545.   <string id="memode" value="Motion Est. Mode"/>
  546.   <string id="merange" value="Motion Est. Range"/>
  547.   <string id="level" value="Level"/>
  548.   <string id="frameref" value="Predictor Frames"/>
  549.   <string id="subq" value="Subpel Refinement"/>
  550.   <string id="extraopts" value="Extra Options"/>
  551.   <string id="m4b_isma" value="Rewrites as ISMA 1.0 file"/>
  552.   <string id="m4b_3gp" value="Rewrites as 3GPP file"/>
  553.   <string id="flac_exaustive" value="Exaustive Model Search"/>
  554.   <string id="configure" value="Configure"/>
  555.   <string id="plugins" value="Plugins"/>
  556.   <string id="dsp_plugins" value="Audio DSP Plugins"/>
  557.   <string id="in_plugins" value="Audio Input Plugins"/>
  558.   <string id="rescan" value="Rescan"/>
  559.   <string id="av_server" value="A/V Server"/>
  560.   <string id="agent" value="Agent"/>
  561.   <string id="listen_addr" value="Listen Address"/>
  562.   <string id="on_the_fly_coding" value="On-the-fly Transcoding"/>
  563.   <string id="addr" value="Address"/>
  564.   <string id="port" value="Port"/>
  565. </StringTable>
  566. </StringTables>